1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
ആമസോണിൻ്റെ ആഴത്തിൽ എവിടെയോ...

4
00:00:35,700 --> 00:00:38,700
ഒരു മാസം മുമ്പ്

5
00:03:03,100 --> 00:03:06,700
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

6
00:03:06,900 --> 00:03:09,200
ഡോക്ടർ ഷാർലറ്റ് ജോൺസ്,

7
00:03:09,300 --> 00:03:11,300
ഒരു വലിയ സർജനും സുഹൃത്തും.

8
00:03:11,600 --> 00:03:14,100
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിലേക്ക് സ്വാഗതം.

9
00:03:15,200 --> 00:03:18,300
റമിൽ, നീ അവളെ ഓർക്കുന്നു
25 വർഷം മുമ്പ്?

10
00:03:18,700 --> 00:03:21,100
തീർച്ചയായും. അവൾ അവിസ്മരണീയയാണ്.

11
00:03:23,300 --> 00:03:26,600
അവൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്,
ആകർഷകവും ആകൃതിയും.

12
00:03:29,300 --> 00:03:31,600
അടുത്ത രോഗിയെ കൊണ്ടുവരിക.

13
00:03:32,100 --> 00:03:33,600
എടുത്തുകളയൂ.

14
00:03:34,000 --> 00:03:36,400
നമുക്ക് കാണാനായി അത് അഴിക്കുക.

15
00:03:36,700 --> 00:03:38,200
നിങ്ങൾക്ക് അവ വലുതായി വേണോ?

16
00:03:38,600 --> 00:03:40,700
- നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?
- അതെ.

17
00:03:40,900 --> 00:03:43,800
എന്നിട്ട് അത് അഴിച്ചു കളയുക.
അവൾക്ക് മിക്കവാറും മുലകളില്ല.

18
00:03:44,000 --> 00:03:45,700
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- മൂന്ന്.

19
00:03:49,800 --> 00:03:51,700
എന്തുവേണം?

20
00:03:51,800 --> 00:03:53,900
കൂടുതൽ സ്ത്രീലിംഗമായിരിക്കാൻ.

21
00:04:01,200 --> 00:04:02,900
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റല്ലേ?

22
00:04:10,300 --> 00:04:12,400
വലിയ മുലകളുള്ള ശക്തയായ സ്ത്രീ.

23
00:04:12,700 --> 00:04:13,900
അതെ.

24
00:04:14,000 --> 00:04:16,700
- നിങ്ങൾ എത്ര ഇടും?
- 280 മില്ലി.

25
00:04:16,800 --> 00:04:20,800
260 മുതൽ 280 മില്ലി വരെ. അത് ശരിയാണ്.

26
00:04:30,000 --> 00:04:32,400
അവർ പറയുന്നു: നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതെല്ലാം

27
00:04:32,700 --> 00:04:34,400
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈ.

28
00:05:42,300 --> 00:05:44,300
ഞാൻ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

29
00:05:44,400 --> 00:05:47,300
നമുക്കൊരു വിപ്ലവം വേണം.

30
00:05:47,500 --> 00:05:49,700
ദിനംപ്രതി മരിക്കുന്ന കുട്ടികൾ.

31
00:05:49,900 --> 00:05:52,500
ഹോൾഡപ്പുകൾ, ബലാത്സംഗങ്ങൾ, പീഡോഫൈലുകൾ.

32
00:05:52,800 --> 00:05:55,000
കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന വൃദ്ധർ.

33
00:05:55,200 --> 00:05:59,000
അതെല്ലാം നിർത്തണം. മതി.

34
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
മാറ്റം സാധ്യമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

35
00:06:02,100 --> 00:06:04,300
അതോ വെറും സ്വപ്നമാണോ?

36
00:06:04,500 --> 00:06:07,300
ഒരു പ്രസ്ഥാനം ഉണ്ടോ
ഇത് സംഭവിക്കാൻ?

37
00:06:07,500 --> 00:06:11,000
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
ബ്രസീലിൽ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.

38
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
അവൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

39
00:06:16,800 --> 00:06:18,500
അല്ലെങ്കിൽ അനീതിയുടെ ബോധം

40
00:06:18,800 --> 00:06:24,300
കാരണം അവളുടെ തൊഴിൽ
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?

41
00:06:24,400 --> 00:06:29,100
നീ അത് ചോദിക്കാൻ പാടില്ല
കാരണം അവൾ ഒരു വേലക്കാരി മാത്രമാണ്.

42
00:06:29,500 --> 00:06:30,900
അവളോട് ചോദിക്കൂ.

43
00:06:32,300 --> 00:06:36,200
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

44
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
കാരണം നീ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്.

45
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
ഇല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

46
00:06:44,200 --> 00:06:47,900
ഇതാണോ ചോദ്യങ്ങൾ
ജോലി അഭിമുഖത്തിൻ്റെ ഭാഗം?

47
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
എനിക്കും അറിയില്ല
അവൾ എന്തിനാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്.

48
00:06:51,800 --> 00:06:54,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ.

49
00:06:54,100 --> 00:06:55,600
അവർ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

50
00:06:55,900 --> 00:06:57,400
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

51
00:06:58,300 --> 00:06:59,900
കുറച്ച്.

52
00:07:00,300 --> 00:07:04,100
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ചോദിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

53
00:07:04,300 --> 00:07:06,900
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ
രണ്ട് കുട്ടികളെ നോക്കാൻ

54
00:07:07,000 --> 00:07:09,900
ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസം?

55
00:07:11,100 --> 00:07:13,000
- ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണോ?
- അതെ.

56
00:07:13,800 --> 00:07:15,000
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

57
00:07:15,800 --> 00:07:16,400
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

58
00:07:16,600 --> 00:07:18,900
എന്തിന്? ആരെ?

59
00:07:19,000 --> 00:07:21,100
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ?
അത് സാധ്യമാണ്.

60
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
മിറിയം മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

61
00:07:25,500 --> 00:07:27,800
ഒരു സാമൂഹിക വിപ്ലവത്തിൻ്റെ?

62
00:07:28,000 --> 00:07:28,900
ക്ഷമിക്കണം, ഐറിൻ.

63
00:07:29,100 --> 00:07:31,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേലക്കാരിയോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

64
00:07:31,400 --> 00:07:35,100
നിങ്ങൾ ചരിത്രം പഠിക്കൂ.
ഇത് രസകരമാണ്. എല്ലാം...

65
00:07:35,200 --> 00:07:38,400
എന്താണ് കാര്യം?
ഞാൻ ചരിത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്, രാഷ്ട്രീയമല്ല.

66
00:07:38,500 --> 00:07:39,900
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

67
00:07:40,000 --> 00:07:43,300
ഇത് കുറ്റപ്പെടുത്തലോ കുറ്റബോധമോ അല്ല ...

68
00:07:44,400 --> 00:07:47,900
ഇത് ലോകത്തെ നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞെട്ടിപ്പോയി.

69
00:07:48,200 --> 00:07:51,000
ഞാൻ ഞെട്ടിയേക്കാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

70
00:07:52,500 --> 00:07:55,100
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

71
00:07:55,300 --> 00:07:58,100
എന്നാൽ അനീതി നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു
കുടലിൽ.

72
00:07:58,300 --> 00:08:00,500
അവൾക്കറിയണം

73
00:08:00,600 --> 00:08:03,100
കാരണം നമ്മൾ ജനാധിപത്യത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
സാധനങ്ങളും

74
00:08:03,200 --> 00:08:07,300
അസമത്വങ്ങളോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിപ്ലവം വേണമെങ്കിൽ?

75
00:08:08,200 --> 00:08:09,900
എല്ലാം മാറ്റാൻ?

76
00:08:11,100 --> 00:08:13,100
അത് നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?

77
00:08:16,900 --> 00:08:19,100
എങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിയും
ആ ഇളകുന്ന ചിത്രങ്ങൾ?

78
00:08:19,300 --> 00:08:22,300
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
അവർ പറയുന്നത് അതിശയകരമാണ്.

79
00:08:23,400 --> 00:08:26,500
കുറഞ്ഞത് ഒരു ട്രൈപോഡ് വാങ്ങുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്യാമറമാനെ എടുക്കുക.

80
00:08:27,300 --> 00:08:28,500
റോബർട്ട്?

81
00:08:29,500 --> 00:08:31,400
നിങ്ങളുടെ അളിയനോ?
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

82
00:08:31,600 --> 00:08:34,600
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

83
00:08:34,900 --> 00:08:37,300
അതൊരു നരവംശശാസ്ത്ര സിനിമ മാത്രമാണ്.
ഡോക്യുമെൻ്ററി അല്ല.

84
00:08:37,400 --> 00:08:40,200
അവൻ ഒരു മികച്ച ക്യാമറാമാനാണ്.
കൂടാതെ അവന് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

85
00:08:40,600 --> 00:08:43,000
റോബർട്ട്? ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

86
00:08:43,500 --> 00:08:46,900
- ഒരിക്കലുമില്ല?
- റോബർട്ട്? ഒരിക്കലുമില്ല.

87
00:08:52,600 --> 00:08:55,100
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ റോബർട്ടിനെ മറക്കുക.
ഒരിക്കലുമില്ല!

88
00:08:55,300 --> 00:08:56,200
ഒരിക്കലുമില്ല?

89
00:08:56,300 --> 00:08:57,900
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല സൂപ്പർ റോബർട്ട്.

90
00:09:16,100 --> 00:09:17,500
ഇവിടെ വഴി.

91
00:09:19,700 --> 00:09:21,300
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുറി.

92
00:09:21,600 --> 00:09:24,300
- പുറകിൽ എൻ്റെ ഓഫീസും.
- അടിപൊളി.

93
00:09:28,000 --> 00:09:30,700
റോബർട്ട്, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവ്.

94
00:09:32,200 --> 00:09:33,500
ഞാൻ റോബർട്ട്.

95
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
എന്നെ റോബർട്ടോ എന്ന് വിളിക്കൂ.

96
00:09:37,100 --> 00:09:39,000
- നിനക്ക് സുഖമാണ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

97
00:09:39,100 --> 00:09:40,000
അതിശയകരമായ.

98
00:09:43,300 --> 00:09:45,600
ഇവിടെയാണ് മരിയ ആഞ്ചെലിക്കയുടെ മുറി.

99
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
അപ്പോൾ മുറി എവിടെയാണ്?

100
00:09:49,700 --> 00:09:51,600
ഇതാണ് മുറി.

101
00:09:51,700 --> 00:09:54,500
അവൾ നിനക്കായി അവളുടെ മുറി വിട്ടുകൊടുത്തു.

102
00:09:54,600 --> 00:09:57,000
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

103
00:09:57,200 --> 00:09:59,700
വേലക്കാരിമാരുടെ മുറികൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെയാണ്.

104
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

105
00:10:07,700 --> 00:10:10,400
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്. ശരിക്കും.

106
00:10:10,500 --> 00:10:12,600
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

107
00:10:12,700 --> 00:10:15,000
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

108
00:10:15,500 --> 00:10:18,400
ഒപ്പം റോബർട്ട്.
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുക.

109
00:10:19,000 --> 00:10:20,300
നന്ദി.

110
00:13:40,900 --> 00:13:43,400
പൗലോ, ഇവിടെ നിർത്തരുത്.

111
00:15:33,400 --> 00:15:35,100
ഗ്രിംഗോ എവിടെയാണ്?

112
00:15:47,900 --> 00:15:50,000
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
അവന് കുഴപ്പമാണ്.

113
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണം.

114
00:16:08,900 --> 00:16:10,000
ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

115
00:16:10,400 --> 00:16:13,300
എനിക്ക് ലെഗോയുമായി കളിക്കണം.

116
00:16:19,900 --> 00:16:23,400
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. ഉറങ്ങി.

117
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
ശുഭ രാത്രി.

118
00:16:27,100 --> 00:16:29,500
നന്ദി എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

119
00:16:29,700 --> 00:16:32,700
എനിക്ക് വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

120
00:16:33,100 --> 00:16:34,700
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:16:34,900 --> 00:16:36,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

122
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്, അല്ലേ?

123
00:16:42,000 --> 00:16:43,400
നോക്കൂ.

124
00:16:44,900 --> 00:16:48,600
നിങ്ങൾ മാന്യനായിരിക്കണം.
അവരുടെ ആചാരങ്ങൾ തെറ്റിക്കരുത്.

125
00:16:48,800 --> 00:16:50,600
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലല്ല.

126
00:16:51,100 --> 00:16:53,000
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നാളത്തെ ഷൂട്ട്?

127
00:16:53,100 --> 00:16:54,000
നമ്പർ. വിഭവങ്ങൾ.

128
00:16:56,100 --> 00:16:57,500
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

129
00:16:58,000 --> 00:17:01,200
റോൾ പഠിക്കുന്നു
ഗാർഹിക തൊഴിലാളികളുടെ.

130
00:17:01,500 --> 00:17:02,600
ശുഭ രാത്രി.

131
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
- ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?

132
00:17:10,200 --> 00:17:12,700
ഞാൻ ടേപ്പുകൾ മറന്നു.

133
00:17:12,900 --> 00:17:13,900
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

134
00:17:14,100 --> 00:17:15,100
കളിയാക്കുന്നു.

135
00:17:20,500 --> 00:17:22,900
എൻ്റെ പഴയ മുതലാളി പോലും...

136
00:17:23,000 --> 00:17:25,600
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

137
00:17:25,700 --> 00:17:28,600
അവളുടെ മുതലാളി അവളെ അടിച്ചു.

138
00:17:28,700 --> 00:17:29,200
എന്ത്?

139
00:17:29,500 --> 00:17:34,500
റിയോയിലെ അവളുടെ ആദ്യ തൊഴിലുടമ
അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി.

140
00:17:34,600 --> 00:17:37,200
അതുകൊണ്ട് ആ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

141
00:17:37,500 --> 00:17:41,100
പിന്നെ
സാവോ പോളോയിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സ്ഥലം...

142
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
റോബർട്ട്.

143
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
ദയവായി.

144
00:17:45,100 --> 00:17:46,800
വരുന്നു.

145
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു നിമിഷമാണ്.

146
00:17:49,900 --> 00:17:52,800
അവൻ സ്വന്തം യാത്രയിലാണ്
അവൻ നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:17:53,500 --> 00:17:54,800
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

148
00:17:58,700 --> 00:18:02,900
ഞാൻ ക്യാമറ എടുത്താലോ.
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

149
00:18:03,800 --> 00:18:06,100
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങാം.

150
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
നിനക്ക് അത് വേണോ? തിരികെ പാരീസിലേക്ക്?

151
00:18:09,600 --> 00:18:12,700
ഈ ക്യാമറ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ശ്രദ്ധ ഇവിടെയാണ്.

152
00:18:12,900 --> 00:18:15,800
ശരി, എടുക്കുക. പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
പക്ഷി കൂടുകൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ.

153
00:18:16,100 --> 00:18:22,700
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ സഹായിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം?

154
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
തീർച്ചയായും.

155
00:18:23,900 --> 00:18:25,000
ചോദ്യം ചോദിക്കുക.

156
00:18:25,100 --> 00:18:26,200
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

157
00:18:26,500 --> 00:18:29,000
അതൊരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബോസ് വിഭവങ്ങൾ ചെയ്താലോ?

158
00:18:29,600 --> 00:18:32,500
അതെ, അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

159
00:18:32,600 --> 00:18:35,000
അത് നല്ലതല്ല.
മുതലാളിക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

160
00:18:35,100 --> 00:18:37,600
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

161
00:18:37,700 --> 00:18:40,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ കഥ.

162
00:18:40,800 --> 00:18:43,700
വേലക്കാരിയെ അടിച്ച ഒരു തൊഴിലുടമ.
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

163
00:18:43,900 --> 00:18:46,200
ദൈവത്തിന് നന്ദി,
അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

164
00:18:47,700 --> 00:18:48,900
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്!

165
00:18:49,000 --> 00:18:53,700
ഞാനിരിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഒരു മുതലാളിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

166
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
എനിക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്...

167
00:18:56,700 --> 00:18:59,700
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നു
നിങ്ങൾ വിമർശിക്കുന്ന മേലധികാരികളെപ്പോലെ.

168
00:18:59,900 --> 00:19:02,200
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
അതോ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യാനോ?

169
00:19:02,500 --> 00:19:04,200
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

170
00:19:04,300 --> 00:19:06,200
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ അടിമയല്ല.

171
00:19:06,300 --> 00:19:07,900
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ക്യാമറാമാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

172
00:19:08,100 --> 00:19:09,800
പ്രതികരണങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ...
- അതെ മാഡം.

173
00:19:09,900 --> 00:19:13,100
റോബർട്ട് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
സ്വയം ഒരു വേലക്കാരിയോട്.

174
00:19:14,300 --> 00:19:18,100
- സ്വീറ്റ് ജീസസ്! എന്നെ പൊട്ടിക്കരുത്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കരുത്.

175
00:19:18,300 --> 00:19:21,300
ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണോ?

176
00:19:21,700 --> 00:19:24,600
അവൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ചിത്രീകരിക്കാൻ?

177
00:19:24,700 --> 00:19:26,000
ഞാൻ നിന്നെ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

178
00:19:26,200 --> 00:19:28,700
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല ചിത്രം വേണം.

179
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
ആസ്ഹോൾ.

180
00:19:59,000 --> 00:20:02,300
- പേരക്കയോ മാങ്ങയോ...
- ഞങ്ങൾ സ്വയം സേവിക്കും.

181
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
തികഞ്ഞ.

182
00:20:06,800 --> 00:20:08,100
നന്ദി.

183
00:20:08,300 --> 00:20:09,300
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

184
00:20:12,100 --> 00:20:14,200
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

185
00:20:15,200 --> 00:20:18,000
അവൻ അവളെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

186
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
അത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.
തികച്ചും അനീതി.

187
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ വിഷയം.
വരൂ, ഐറിൻ.

188
00:20:23,900 --> 00:20:26,900
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെ.

189
00:20:27,800 --> 00:20:29,100
അവൻ നാണമില്ലാത്തവനാണ്.

190
00:20:29,600 --> 00:20:31,100
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

191
00:20:31,300 --> 00:20:32,100
ഒന്നുമില്ല.

192
00:20:33,100 --> 00:20:35,400
കുറഞ്ഞത് അവനോട് പറയുക
നഗ്നരായി നടക്കരുത്.

193
00:20:35,700 --> 00:20:38,800
വരൂ, ഐറിൻ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ; ഞങ്ങൾ ബ്രസീലിലാണ്.

194
00:20:39,100 --> 00:20:41,200
നിങ്ങൾ തുറന്നു പറയണം.

195
00:20:41,400 --> 00:20:43,100
തുറന്നു പറയണം.

196
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
തുറന്നു പറയണം.

197
00:20:46,000 --> 00:20:47,300
അതെല്ലാം സ്നേഹിക്കണം.

198
00:20:47,600 --> 00:20:48,200
രാവിലെ.

199
00:20:48,300 --> 00:20:49,000
ഹായ്, റോബർട്ട്.

200
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
കാപ്പി ഉണ്ടോ?

201
00:20:52,200 --> 00:20:53,100
രാവിലെ, സുഹൃത്തേ.

202
00:20:57,900 --> 00:20:59,000
നന്നായി ഉറങ്ങുക?

203
00:20:59,100 --> 00:21:00,800
അതെ, നന്ദി. പിന്നെ നീയോ?

204
00:21:01,000 --> 00:21:02,100
കൊള്ളാം.

205
00:21:03,800 --> 00:21:06,700
ഒരു ദിവസത്തെ തീവ്രമായ തിരച്ചിലിന് ശേഷം

206
00:21:06,800 --> 00:21:09,400
ഇപ്പോഴും ലീഡുകളൊന്നുമില്ല
കാണാതായ അമേരിക്കൻ അംബാസഡറോട്.

207
00:21:09,700 --> 00:21:13,200
അവനെ അവസാനമായി കണ്ടു
വിഡിഗലിൻ്റെ റിയോ ഫാവേലയിൽ.

208
00:21:13,300 --> 00:21:15,900
വാഷിംഗ്ടണിൽ,
അൽ-ഖ്വയ്ദ എന്ന വിശ്വാസം

209
00:21:16,000 --> 00:21:18,100
ഫവേലയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറിയിരിക്കാം...

210
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
എല്ലാം തണുപ്പാണോ?

211
00:21:21,300 --> 00:21:23,300
തീർച്ചയായും.

212
00:23:33,200 --> 00:23:38,400
നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വഴി പണമടയ്ക്കാം
ദ ഡെൻ്റൽ കമ്പനിയിൽ.

213
00:24:51,900 --> 00:24:53,100
സുപ്രഭാതം.

214
00:25:17,000 --> 00:25:21,200
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായതിന് ശേഷം.

215
00:25:24,600 --> 00:25:27,100
എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

216
00:25:36,300 --> 00:25:38,700
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി കാണണം?

217
00:25:40,300 --> 00:25:42,500
45 വയസ്സ്.

218
00:25:46,200 --> 00:25:47,700
50, പിന്നെ.

219
00:25:55,000 --> 00:25:59,700
ഞാൻ ഒരു കുടുംബ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നല്ല ബഹുമാനമുള്ള കുടുംബത്തിന്.

220
00:26:00,000 --> 00:26:03,200
എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്ത് നന്നായി കാണണം.

221
00:26:03,300 --> 00:26:05,300
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്?

222
00:26:05,500 --> 00:26:07,700
ഞാൻ വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

223
00:26:08,100 --> 00:26:10,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വേലക്കാരിയാണോ?

224
00:26:10,100 --> 00:26:12,100
അതെ, ഞാനൊരു വേലക്കാരിയാണ്.

225
00:26:15,400 --> 00:26:20,000
Pitanguy ക്ലിനിക്ക്
പ്ലാസ്റ്റിക്, പുനർനിർമ്മാണ ശസ്ത്രക്രിയ

226
00:29:16,700 --> 00:29:19,200
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇരിക്കൂ.

227
00:29:19,900 --> 00:29:21,700
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്

228
00:29:21,900 --> 00:29:23,700
ആശ്രയിക്കാൻ ഒരാൾ.

229
00:29:23,800 --> 00:29:27,300
ഒരു മദർ പ്രീസ്റ്റസ് പോലും
അമ്മയെ വേണം.

230
00:29:27,500 --> 00:29:29,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം, അല്ലേ?

231
00:29:35,300 --> 00:29:37,300
അനാദരവ് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

232
00:29:37,500 --> 00:29:40,600
എന്നാൽ സത്യം
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

233
00:29:40,800 --> 00:29:41,900
ശാന്തമാകൂ.

234
00:29:42,200 --> 00:29:43,700
ഇത് എൻ്റെ ഷോ ആണ്.

235
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

236
00:29:57,400 --> 00:29:58,800
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

237
00:29:59,500 --> 00:30:00,400
ഇത് ഒകെയാണ്.

238
00:30:14,500 --> 00:30:15,600
അത്രയേയുള്ളൂ?

239
00:30:15,800 --> 00:30:17,600
അത്രയേയുള്ളൂ.

240
00:30:21,500 --> 00:30:22,700
കൃത്യമായി.

241
00:30:52,800 --> 00:30:54,000
എനിക്കറിയാം.

242
00:31:01,000 --> 00:31:03,800
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാൽനടയായോ?

243
00:31:03,900 --> 00:31:05,700
അലക്സ്, ഇത് അപകടകരമാണോ?

244
00:31:05,900 --> 00:31:07,900
ഇല്ല. ഇത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.

245
00:31:08,600 --> 00:31:09,800
എന്താണത്?

246
00:31:09,900 --> 00:31:12,000
ഗ്രിംഗോസിനായി ഫാവേല ടൂർ.

247
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
ഇത് അപകടകരമല്ല, അല്ലേ?

248
00:31:18,500 --> 00:31:22,600
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഒരു സാധാരണ സമൂഹം മാത്രം.

249
00:31:29,700 --> 00:31:33,000
- അയാൾക്ക് ആ മുലത ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

250
00:31:40,800 --> 00:31:43,000
അത് ശാന്തമാണ്. ആകെ അടിപൊളിയാണ്.

251
00:31:43,400 --> 00:31:45,000
ഫാവേലയിലെ ഗ്രിംഗോസ്.

252
00:31:47,900 --> 00:31:49,800
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാം.

253
00:31:49,900 --> 00:31:51,700
അത് നമ്മുടെ സുരക്ഷാ സേനയാണ്.

254
00:31:52,000 --> 00:31:53,400
ഹായ് കൂട്ടരേ.

255
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എല്ലാം കൂൾ.

256
00:31:55,000 --> 00:31:57,800
അവരെ എടുത്താൽ മതി
സമൂഹത്തിനു ചുറ്റും.

257
00:31:58,000 --> 00:31:59,700
പേടിക്കേണ്ട.

258
00:32:00,300 --> 00:32:01,700
അവർ ശാന്തരാണ്.

259
00:32:01,800 --> 00:32:04,900
കാരണം അവർ സായുധരാണ്
അവർ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം.

260
00:32:05,900 --> 00:32:09,900
അവർ സായുധരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കാരണം അവർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

261
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
നിങ്ങളുടെ വയറിന് അസുഖമാണോ?

262
00:32:11,700 --> 00:32:14,400
സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുക. അത് ശാന്തമാണ്.

263
00:32:15,300 --> 00:32:17,500
അവരാണ് ഫാവേലയെ സഹായിക്കുന്നത്.

264
00:32:17,700 --> 00:32:21,500
ഗ്യാസ്, മരുന്ന്,
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.

265
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
സർക്കാർ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല.

266
00:32:23,700 --> 00:32:27,000
സർക്കാർ വരുന്നു, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
പിന്നെ വിടുന്നു.

267
00:32:32,000 --> 00:32:33,400
ഇത് മനോഹരമാണ്.

268
00:32:40,600 --> 00:32:42,400
വരൂ, ഫെല്ലിനി.

269
00:32:42,700 --> 00:32:47,000
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ വീടിനായി അധ്വാനിച്ചു.
ഞാൻ ഫാവേലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. എനിക്ക് നാണമില്ല.

270
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
നമ്മൾ ഒരുപാട് മുൻവിധികൾ സഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

271
00:32:50,700 --> 00:32:53,100
ജോലിക്ക്, ഇത് ശരിയാണ്.

272
00:32:53,500 --> 00:32:57,400
പക്ഷെ ഞാൻ...
ഞാൻ ഇവിടെ അന്തസ്സോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

273
00:32:57,500 --> 00:32:59,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

274
00:33:00,000 --> 00:33:01,700
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

275
00:33:01,800 --> 00:33:05,400
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം.

276
00:33:05,600 --> 00:33:09,800
വെണ്ണ കഴിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അധികമൂല്യ കഴിക്കണം എന്നല്ല.

277
00:33:09,900 --> 00:33:11,000
അത് ശരിയല്ല.

278
00:33:11,400 --> 00:33:14,000
അവരെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

279
00:33:14,400 --> 00:33:15,500
കാരണം അവർ സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കുന്നു,

280
00:33:15,700 --> 00:33:16,800
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്തതാണോ?

281
00:33:16,900 --> 00:33:19,700
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

282
00:33:22,100 --> 00:33:23,600
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തണോ?

283
00:33:23,700 --> 00:33:25,600
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

284
00:33:25,800 --> 00:33:26,600
ഇല്ല.

285
00:33:30,500 --> 00:33:32,600
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:33:32,700 --> 00:33:35,900
ഇല്ല.
അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് മാറ്റുന്നത് നല്ലതാണ്.

287
00:33:36,100 --> 00:33:37,700
പുറത്തു വിടുന്നത് നല്ലതാണ്.

288
00:33:39,100 --> 00:33:41,900
അലക്സ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണോ?

289
00:33:42,100 --> 00:33:45,200
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
- ഷിറ്റ്, അതെ.

290
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
അവിടെ നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.

291
00:33:47,700 --> 00:33:48,600
നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

292
00:33:48,900 --> 00:33:51,400
ഇത് ഏത് തെരുവാണ്?
ബരാവോ ഡാ ടോറെ?

293
00:33:51,600 --> 00:33:54,900
- നമ്പർ. നാസിമെൻ്റോ സിൽവ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല? ഞാൻ അവിടെ വളർന്നു.

294
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഫാവേലയിൽ വളർന്നു.

295
00:33:57,100 --> 00:33:58,700
കൃത്യമായി ഫവേലയിലില്ല.

296
00:33:58,900 --> 00:34:00,600
ആ കെട്ടിടങ്ങൾ നോക്കൂ.

297
00:34:00,700 --> 00:34:03,600
പക്ഷേ എൻ്റെ വീട്
ഫാവേലയിലേക്ക് നോക്കുന്നില്ല.

298
00:34:03,700 --> 00:34:06,400
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
താഴെയുള്ള ആളുകളുടെ?

299
00:34:07,000 --> 00:34:10,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
താഴെയുള്ള ആളുകളുടെ? എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

300
00:34:10,600 --> 00:34:13,700
- കേടായ ബൂർഷ്വാകളും പ്ലേബോയ്സും.
- ഞാൻ ബൂർഷ്വാ അല്ല.

301
00:34:13,800 --> 00:34:14,600
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

302
00:34:14,800 --> 00:34:18,400
- ഞാൻ ഒരു കേടായ ബൂർഷ്വാ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- അവർ വംശീയവാദികളാണ്.

303
00:34:18,600 --> 00:34:20,200
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

304
00:34:20,500 --> 00:34:23,400
ഞാൻ ഫാവെല ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
നിൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കുക,

305
00:34:23,600 --> 00:34:24,800
നിങ്ങൾ ബാഗ് മുറുകെ പിടിക്കും.

306
00:34:25,000 --> 00:34:27,700
- നിങ്ങൾ പറയും: "ഗെട്ടോ കുട്ടി".
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

307
00:34:27,900 --> 00:34:31,600
ഒരു ധാരണയുണ്ടാകുമോ
രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ?

308
00:34:31,800 --> 00:34:33,200
ഒരു കൈമാറ്റം സാധ്യമാണ്

309
00:34:33,600 --> 00:34:36,200
അസ്ഫാൽറ്റ് ആളുകൾക്കും ഫാവെലയ്ക്കും ഇടയിൽ?

310
00:34:36,500 --> 00:34:39,700
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ കോൺക്രീറ്റ് കാട്ടിലേക്ക്.

311
00:34:39,900 --> 00:34:41,100
- അവർ ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

312
00:34:41,200 --> 00:34:43,000
അവൻ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ
ഒരു സാമൂഹിക വിപ്ലവത്തിൻ്റെ?

313
00:34:43,100 --> 00:34:45,500
നീ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ,
അവൾ ഈ ചോദ്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

314
00:34:45,600 --> 00:34:47,100
ഒരു സാമൂഹിക വിപ്ലവത്തിൻ്റെ?

315
00:34:47,200 --> 00:34:48,500
ഫക്ക്, അതെ.

316
00:34:50,200 --> 00:34:51,700
ഇറങ്ങുന്നത്?

317
00:34:52,000 --> 00:34:53,500
മിസ്സ്.

318
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
നന്ദി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

319
00:35:03,600 --> 00:35:05,000
കാണാം.

320
00:35:06,200 --> 00:35:08,600
- ഇന്ന് അതിശയകരമായ ജോലി.
- നന്ദി.

321
00:35:13,600 --> 00:35:15,300
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

322
00:35:15,600 --> 00:35:17,100
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.

323
00:35:17,700 --> 00:35:18,900
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നോക്കൂ.

324
00:35:19,300 --> 00:35:20,600
ഇല്ല, ഇല്ല.

325
00:35:21,800 --> 00:35:22,900
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

326
00:35:23,100 --> 00:35:24,200
ഒപ്പം...

327
00:35:25,200 --> 00:35:26,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

328
00:35:34,000 --> 00:35:36,700
അമ്മ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിത്രം വരച്ചു.

329
00:35:36,900 --> 00:35:38,500
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

330
00:35:40,100 --> 00:35:43,700
ഇത് ശരിയല്ല.
തുറന്ന ജാലകം വളരെ അപകടകരമാണ്.

331
00:35:43,800 --> 00:35:45,200
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ചെയ്തോ?

332
00:35:45,500 --> 00:35:47,100
ശരി, മരിയ ആഞ്ചെലിക്ക.

333
00:35:48,000 --> 00:35:49,500
എന്താണ് ഈ ചോക്ലേറ്റുകൾ?

334
00:37:03,900 --> 00:37:06,800
- അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്, മത്സ്യം.

335
00:37:06,900 --> 00:37:10,700
- ഞാൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
- അതിൽ ഏത്?

336
00:37:11,700 --> 00:37:14,300
ഒരേയൊരാൾ.
ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

337
00:37:17,900 --> 00:37:18,700
ഹേയ്!

338
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
റിയോയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

339
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു, ഐറസെമ.

340
00:37:25,800 --> 00:37:28,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

341
00:37:29,900 --> 00:37:32,700
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കായി.

342
00:37:35,800 --> 00:37:37,100
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

343
00:37:37,300 --> 00:37:38,800
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

344
00:37:56,300 --> 00:37:58,800
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. ശാന്തമാകൂ!

345
00:38:05,100 --> 00:38:07,900
- ഇവിടെയാണോ നമ്മൾ പോകുന്നത്?
- കൂൾ, അല്ലേ?

346
00:38:08,200 --> 00:38:09,700
അതൊരു ഫവേലയാണ്.

347
00:38:09,800 --> 00:38:13,000
അതെ. കാൻ്റഗലോ ഫാവേല.
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

348
00:38:13,800 --> 00:38:16,800
നരകത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ മഴ ദൈവം!

349
00:38:17,000 --> 00:38:18,400
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

350
00:38:18,800 --> 00:38:23,000
ഞാൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് കുടിയേറിയതല്ല
ഒരു ചേരിയിൽ ജീവിക്കാൻ!

351
00:38:23,800 --> 00:38:25,300
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

352
00:38:25,700 --> 00:38:27,200
എന്താണ് കാര്യം?

353
00:38:27,500 --> 00:38:31,800
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പരമ്പരാഗത ഒയ്പാപ്പി ആശംസകൾ

354
00:38:31,900 --> 00:38:34,800
ഞങ്ങളുടെ വരവ് ആഘോഷിക്കാൻ
ഒരു പുതിയ ഗ്രാമത്തിൽ.

355
00:38:34,900 --> 00:38:36,100
ശരി, അടിപൊളി.

356
00:38:53,700 --> 00:38:56,800
മാറ്റാനല്ല.
കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം നോക്കാൻ.

357
00:38:57,100 --> 00:38:59,900
ഒപ്പം സ്വയം കാണാനും.

358
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
മറ്റാരുമല്ല.

359
00:39:01,500 --> 00:39:04,000
കാരണം കാലം നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു, അല്ലേ?

360
00:39:04,100 --> 00:39:06,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമയം നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

361
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
കാരണം നിങ്ങൾ മാറുന്നു
സ്വാഭാവികമായും കാലക്രമേണ.

362
00:39:08,900 --> 00:39:12,200
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും
പ്രായമാകുമ്പോൾ കണ്ണാടിയിൽ.

363
00:39:12,400 --> 00:39:14,900
- അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടാത്തത്.
- നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

364
00:39:15,000 --> 00:39:15,900
ഇല്ല.

365
00:39:16,300 --> 00:39:20,300
നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സുള്ളതുപോലെ.

366
00:39:21,000 --> 00:39:24,100
എനിക്ക് ജോളിയാകാൻ കഴിയില്ല...
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

367
00:39:24,200 --> 00:39:25,500
ആഞ്ജലീന ജോളി.

368
00:39:25,800 --> 00:39:28,100
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.

369
00:39:28,300 --> 00:39:31,100
പ്രത്യേകിച്ചും റിയോ പോലൊരു നഗരത്തിൽ.

370
00:39:31,300 --> 00:39:33,200
എല്ലാവരും നഗ്നരാണ്

371
00:39:33,300 --> 00:39:36,500
വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും.

372
00:39:36,800 --> 00:39:40,900
- യുവ സംസ്കാരം.
- ശരീര സംസ്കാരം. ശരീരം, യുവത്വം.

373
00:39:41,100 --> 00:39:45,500
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഒരു ബ്രസീലിയൻ സ്ത്രീ
ആത്മാവിൽ ചെറുപ്പമാണ്.

374
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
നിറയെ ജീവൻ.

375
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
എനിക്ക് 20 വയസ്സ് ആയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

376
00:39:49,900 --> 00:39:55,000
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളതുപോലെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളതുപോലെ ജീവിക്കണം.

377
00:39:55,300 --> 00:39:58,900
- അല്ലെങ്കിൽ 40.
- അല്ലെങ്കിൽ 40. അല്ലെങ്കിൽ 20.

378
00:40:05,000 --> 00:40:08,800
പാവോ ക്ലിനിക്ക്
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി

379
00:42:50,300 --> 00:42:51,700
ഞാൻ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.

380
00:42:52,100 --> 00:42:54,200
അതെല്ലാം നുണയാണ്.

381
00:42:55,100 --> 00:42:57,500
നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നുണകളിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നു!

382
00:42:57,700 --> 00:43:01,400
മത്സ്യം കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഫവേലയ്ക്ക് മുകളിൽ ആക്കണോ?

383
00:43:02,200 --> 00:43:04,200
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണോ, അച്ഛാ?

384
00:43:04,500 --> 00:43:07,000
ഫിഷ് ഇതിനെ "പെൻ്റ്ഹൗസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

385
00:43:07,300 --> 00:43:09,200
ഫിഷർ ഇവിടെയുണ്ട്.

386
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

387
00:43:13,300 --> 00:43:14,700
കൊള്ളാം!

388
00:43:15,000 --> 00:43:17,400
നിഘണ്ടു. ഇംഗ്ലീഷ്-പോർച്ചുഗീസ്.

389
00:43:17,500 --> 00:43:19,300
ഫിഷർ നല്ലതാണ്.

390
00:43:19,700 --> 00:43:21,100
നന്ദി, മത്സ്യം.

391
00:43:42,600 --> 00:43:44,500
അവൻ വീണ്ടും എന്തിൻ്റെ ദൈവം?

392
00:43:44,600 --> 00:43:46,000
യേശുക്രിസ്തുവോ?

393
00:43:46,200 --> 00:43:47,500
ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ.

394
00:43:48,300 --> 00:43:50,100
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

395
00:43:50,200 --> 00:43:55,000
അവൻ സൂര്യൻ്റെ ദേവനാണോ
മഴ, മേഘങ്ങൾ?

396
00:43:55,500 --> 00:43:56,400
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.

397
00:43:57,100 --> 00:43:59,400
- അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് നല്ലത്?
- എനിക്കറിയില്ല, കുഞ്ഞേ.

398
00:44:40,100 --> 00:44:42,200
ഞാൻ എന്ത് രാജാവാണ്?
ലിംഗങ്ങളുടെ യുദ്ധം.

399
00:44:42,300 --> 00:44:44,100
ദ റിച്ച് ആൻഡ് ദി ഈവൻ റിച്ചർ.

400
00:44:44,300 --> 00:44:46,700
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ,
എല്ലാവർക്കും ഉപഗ്രഹമുണ്ട്.

401
00:44:47,100 --> 00:44:49,500
ഞാൻ നോവലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

402
00:46:19,200 --> 00:46:20,500
നമുക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കാം.

403
00:46:20,600 --> 00:46:22,400
രാവിലെ 8 മണിക്ക്?

404
00:46:22,700 --> 00:46:24,900
ഇല്ല, കാപ്പി. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

405
00:46:27,400 --> 00:46:31,700
ഞാൻ ഒരു ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
രണ്ട് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

406
00:46:31,900 --> 00:46:33,800
അതെ, ദയവായി. നന്ദി.

407
00:46:34,400 --> 00:46:36,600
- വീണ്ടും യൂണിയൻ ഓഫീസ്?
- അതെ.

408
00:46:36,800 --> 00:46:38,400
ഞാൻ ഒരു യൂണിയൻ ആളായിരുന്നു.

409
00:46:38,500 --> 00:46:41,300
ശരിക്കും സജീവമാണ്. ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

410
00:46:41,500 --> 00:46:42,600
- എല്ലാ മുന്നണിയിലും.
- ശരിക്കും?

411
00:46:42,700 --> 00:46:46,200
പിന്നെ ഞാൻ വളർന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടിയാണ്.

412
00:46:46,500 --> 00:46:47,900
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക്.

413
00:46:48,300 --> 00:46:49,000
നന്ദി.

414
00:46:50,600 --> 00:46:52,000
ഹലോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

415
00:46:53,400 --> 00:46:56,900
എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ
എന്നെ യൂണിയൻ ഓഫീസിൽ എത്തിച്ചു.

416
00:46:58,200 --> 00:47:00,500
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ബോസ് ചതിച്ചു.

417
00:47:00,900 --> 00:47:03,400
തുടക്കത്തിൽ
ഞാൻ 200 റിയാസ് ഉണ്ടാക്കി.

418
00:47:03,500 --> 00:47:06,400
പ്രതിമാസം 200 റിയാസ്. അതായത് 80 യൂറോ.

419
00:47:06,500 --> 00:47:09,300
എനിക്കറിയാം. അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
പിന്നെ മുതലാളി ഫ്രഞ്ചുകാരനായിരുന്നു.

420
00:47:09,500 --> 00:47:11,900
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അതിൻ്റെ വില അറിയാമായിരുന്നു...

421
00:47:12,200 --> 00:47:12,900
അവിശ്വസനീയം.

422
00:47:13,200 --> 00:47:16,800
എനിക്ക് ഒരു അടിമയെപ്പോലെ തോന്നിത്തുടങ്ങി.
ശരിക്കും. ഒരു അടിമ.

423
00:47:17,000 --> 00:47:21,700
അപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

424
00:47:30,800 --> 00:47:32,700
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാമോ സർ?

425
00:47:38,600 --> 00:47:41,300
- മിസ് ഐറിൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

426
00:47:41,400 --> 00:47:42,800
പിന്നെ മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്?

427
00:47:43,400 --> 00:47:45,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മരിയ ആഞ്ചെലിക്ക?

428
00:47:45,800 --> 00:47:48,900
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

429
00:47:49,300 --> 00:47:50,800
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

430
00:47:51,900 --> 00:47:53,300
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങിയോ?

431
00:47:53,400 --> 00:47:55,300
ഞാൻ അവരെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
നന്നായി പോകുന്നുണ്ടോ?

432
00:47:55,500 --> 00:47:56,300
- സൂപ്പർ.
- റോബർട്ട്?

433
00:47:56,400 --> 00:47:57,900
സൂപ്പർ. സൂപ്പർ റോബർട്ട്.

434
00:47:58,300 --> 00:47:59,700
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അവനെ കുത്തകയാക്കി.

435
00:47:59,900 --> 00:48:01,000
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!
- ഇല്ല.

436
00:48:01,400 --> 00:48:03,500
മുന്നോട്ട് പോകൂ,
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

437
00:48:04,000 --> 00:48:05,300
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

438
00:48:05,800 --> 00:48:09,500
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
മരിയ ആഞ്ചെലിക്കയ്‌ക്കൊപ്പം ദിവസം മുഴുവൻ തനിച്ചാണ്.

439
00:48:09,800 --> 00:48:11,500
വരൂ, ഐറിൻ.

440
00:48:12,600 --> 00:48:14,400
ഞങ്ങൾ ബ്രസീലിലാണ്.

441
00:48:14,800 --> 00:48:16,000
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

442
00:48:16,300 --> 00:48:17,700
നിങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കണം.

443
00:48:35,100 --> 00:48:38,400
- ഇത് എടുക്കണോ?
- നന്ദി, ഞാൻ മറ്റേത് എടുക്കാം.

444
00:48:41,900 --> 00:48:43,100
ഞാൻ ഐറിൻ.

445
00:48:43,400 --> 00:48:44,800
വിവർത്തകൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചോ?

446
00:48:44,900 --> 00:48:46,700
അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

447
00:49:00,400 --> 00:49:03,500
നമ്മൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണോ?
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണോ?

448
00:49:03,900 --> 00:49:05,400
ശാന്തമാകൂ.

449
00:49:08,600 --> 00:49:09,900
അത് അവളുടെ തൊഴിലുടമയാണ്.

450
00:49:15,500 --> 00:49:17,400
എപ്പോഴും ഒരേ സമയമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

451
00:49:21,000 --> 00:49:24,900
നോക്കൂ. അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവളുടെ മുതലാളിയുടെ പാൻ്റീസ്.

452
00:49:32,700 --> 00:49:34,700
ഇത് നമ്മൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ പാടില്ല.

453
00:49:34,900 --> 00:49:36,500
അത് ധാർമ്മികമല്ല.

454
00:49:37,100 --> 00:49:38,600
ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:49:39,600 --> 00:49:41,500
നോക്കൂ.

456
00:49:44,000 --> 00:49:45,600
വാതിലുകാരനാണോ?

457
00:49:48,600 --> 00:49:50,000
മുറിക്കുക.

458
00:49:51,600 --> 00:49:52,100
നിർത്തുക.

459
00:49:53,400 --> 00:49:54,600
ഉറപ്പാണോ?

460
00:51:37,800 --> 00:51:41,800
റോസിൻഹയ്ക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

461
00:51:42,900 --> 00:51:46,500
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവിടെ നമുക്ക് ഉണ്ട്

462
00:51:47,100 --> 00:51:48,500
ഒരു തുറന്ന മലിനജലം.

463
00:51:53,800 --> 00:51:56,200
അതൊരു രോഗ ഫാക്ടറിയാണ്.

464
00:51:56,500 --> 00:51:59,500
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പോകുന്നത് ഒരു ദരിദ്ര മേഖലയിലേക്കാണ്
ഫാവെലയ്ക്ക് പോലും.

465
00:51:59,700 --> 00:52:00,900
നമ്മൾ അതിനെ ചെളിഭൂമി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

466
00:52:01,100 --> 00:52:02,700
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ,

467
00:52:03,600 --> 00:52:07,500
എല്ലാം ചെളിയായി മാറുന്നു
കാരണം അവിടെ ശുചിത്വമില്ല.

468
00:52:11,100 --> 00:52:15,800
ഈ ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ
റിയോയിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ അയൽപക്കങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

469
00:52:18,600 --> 00:52:19,700
അത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.

470
00:52:19,800 --> 00:52:24,000
അതേ സമയം,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാവെലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

471
00:52:24,200 --> 00:52:29,200
അവിടെ ജനാധിപത്യം, നിയമം, നീതി
ചിലർക്ക് വേണ്ടി മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

472
00:52:29,600 --> 00:52:32,000
താഴെയുള്ളവർ...

473
00:52:32,200 --> 00:52:33,900
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ഇല്ല.

474
00:52:34,000 --> 00:52:36,700
അവർ അത് അംഗീകരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്?

475
00:52:43,300 --> 00:52:46,600
ഇതിനെതിരെ പോരാടുന്നവർ
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

476
00:52:46,800 --> 00:52:49,000
- കുറ്റവാളികളെ പോലെ.
- നമുക്ക് പോകാം, സോക്ക?

477
00:52:52,000 --> 00:52:54,800
ഞാൻ പോയിൻ്റിലാണ്
എവിടെ മഴ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

478
00:52:54,900 --> 00:52:56,900
ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക...

479
00:52:57,100 --> 00:53:00,800
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ,
അവരുടെ മേൽക്കൂരകൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

480
00:53:05,900 --> 00:53:09,800
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും.

481
00:53:10,000 --> 00:53:11,200
കേൾക്കൂ.

482
00:53:11,300 --> 00:53:16,300
റോസിൻഹയ്ക്ക് അതിശയകരമായ മനുഷ്യ ശേഷിയുണ്ട്
അതിൻ്റെ കുട്ടികളുമായി.

483
00:53:16,600 --> 00:53:19,200
അതിൻ്റെ ആളുകളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ശക്തി.

484
00:53:30,800 --> 00:53:32,000
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

485
00:53:32,400 --> 00:53:35,300
ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ചിന്തിക്കാൻ.

486
00:53:35,400 --> 00:53:37,900
കാരണം നമ്മൾ എളിമയുള്ളവരാണെങ്കിൽ

487
00:53:38,300 --> 00:53:40,000
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് ചിന്തിക്കുക

488
00:53:40,400 --> 00:53:42,500
നമുക്ക് ഘടനാപരമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താം.

489
00:53:42,700 --> 00:53:46,800
റോസിൻഹയെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ!

490
00:57:32,200 --> 00:57:35,000
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- എന്ത്? ആരുടെ കൂടെ?

491
00:57:35,100 --> 00:57:38,300
- എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
- അതെ, അത് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

492
00:57:39,900 --> 00:57:42,000
- കുട്ടികൾ വിട.
- ബൈ അച്ഛാ.

493
00:57:42,100 --> 00:57:44,200
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. ചുംബനങ്ങൾ.

494
00:57:50,100 --> 00:57:52,600
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, ആൻ്റോയ്ൻ.
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

495
00:58:41,700 --> 00:58:43,800
ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ഒരു ജാപ്പനീസ് ഉണ്ട്.

496
00:58:55,600 --> 00:58:57,300
എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം.

497
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
"ഫെയിം ആൻഡ് ഫോർച്യൂൺ" സ്യൂട്ട്.

498
00:59:12,100 --> 00:59:13,700
ഇത് അടുത്ത വീടാണോ?

499
00:59:18,100 --> 00:59:19,400
ഇല്ല. എനിക്ക് വെർസൈൽസിനെ അറിയാം.

500
01:00:54,400 --> 01:00:55,500
നീ വന്നോ?

501
01:00:55,900 --> 01:00:57,200
ഞാനല്ല.

502
01:03:28,100 --> 01:03:29,600
- ഇവ തക്കാളിയാണ്.
- തക്കാളി.

503
01:03:29,900 --> 01:03:31,300
ഫ്രഞ്ചിൽ പോലെ.

504
01:03:31,500 --> 01:03:34,200
എന്റെ ദൈവമേ.
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നത്?

505
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
ഈ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

506
01:03:35,400 --> 01:03:37,200
എന്റെ ദൈവമേ!

507
01:03:37,300 --> 01:03:39,100
വെള്ളം നിർത്തുക!

508
01:03:39,600 --> 01:03:40,600
ക്ഷമിക്കണം.

509
01:03:40,900 --> 01:03:42,900
- ഹേ ഗ്രിംഗ്ഗോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- എന്ത്?

510
01:03:43,000 --> 01:03:44,400
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

511
01:03:46,200 --> 01:03:47,200
ഇത് എന്താണ്?

512
01:03:47,400 --> 01:03:49,200
ഒരു ഫിൽറ്റർ.

513
01:03:49,600 --> 01:03:52,600
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
ഒരു ഫിൽറ്റർ.

514
01:03:54,500 --> 01:03:55,200
എത്ര ഊമ!

515
01:03:55,300 --> 01:03:58,000
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ഐറിനെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

516
01:03:59,200 --> 01:04:03,400
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ ഓപ്പറേറ്ററാണ്.
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരെ എടുക്കുന്നു.

517
01:04:06,600 --> 01:04:09,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സാംബയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

518
01:04:09,100 --> 01:04:11,100
- സാംബ?
- അതെ.

519
01:04:11,400 --> 01:04:13,400
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫങ്ക് റേവ്.

520
01:04:16,400 --> 01:04:18,500
സാംബയിലേക്ക് പോകണം.

521
01:04:18,600 --> 01:04:23,100
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ.
എല്ലാ കഴുതകളും ഇങ്ങനെയാണ്. നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും.

522
01:04:23,300 --> 01:04:24,900
- ഇതുപോലെ വലുത്.
- വലിപ്പം?

523
01:04:25,200 --> 01:04:27,400
കഴുത.
കഴുത എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

524
01:04:27,600 --> 01:04:30,500
കഴുത. കഴുത. വലിയ കഴുത.

525
01:04:31,600 --> 01:04:34,700
തക്കാളി കൂടെ ചിക്കൻ.

526
01:04:36,700 --> 01:04:38,900
തക്കാളി കൂടെ ചിക്കൻ.

527
01:04:39,400 --> 01:04:41,100
എന്തൊരു നല്ല മണം.

528
01:04:42,300 --> 01:04:44,900
മരിയ ആഞ്ചെലിക്ക,
വൈറ്റ് വൈൻ ദയവായി.

529
01:04:45,100 --> 01:04:46,400
ഞാൻ പോകാം.

530
01:04:48,600 --> 01:04:51,000
നല്ല മണം ഇല്ലേ?

531
01:05:03,400 --> 01:05:04,700
നന്നായി തോന്നുന്നു.

532
01:05:07,100 --> 01:05:09,400
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്
വീണ്ടും അടുക്കളയിൽ.

533
01:05:11,600 --> 01:05:13,400
വരിക.

534
01:05:14,300 --> 01:05:16,000
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റോബർട്ട്?

535
01:05:18,400 --> 01:05:21,300
- അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ചോദിക്കാം.

536
01:05:21,500 --> 01:05:24,500
നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

537
01:05:24,700 --> 01:05:27,200
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു ബന്ധം

538
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
അത് പിതൃത്വപരമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം സേവിക്കുന്ന.

539
01:05:37,700 --> 01:05:39,600
ആ ബസുകളെല്ലാം നോക്കൂ.

540
01:05:40,200 --> 01:05:41,500
നോക്കൂ, ഐറിൻ.

541
01:05:58,800 --> 01:06:01,300
മേശപ്പുറത്തുള്ള ചോദ്യം,

542
01:06:01,600 --> 01:06:04,100
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നീതി പുലർത്താനാകും

543
01:06:04,300 --> 01:06:07,100
പങ്കിടുന്ന ഒരാളുമായി
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം?

544
01:08:05,200 --> 01:08:06,500
ഇത് ഇടുക.

545
01:08:18,900 --> 01:08:21,800
നന്നായി ചെയ്തു.

546
01:08:23,700 --> 01:08:25,500
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

547
01:08:44,800 --> 01:08:45,900
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി!

548
01:08:47,400 --> 01:08:48,600
എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?

549
01:08:49,000 --> 01:08:50,300
മാവ്?

550
01:08:50,400 --> 01:08:52,500
ക്ഷമിക്കണം.

551
01:08:52,700 --> 01:08:54,000
ഇന്ന് 800, ശരി?

552
01:08:54,300 --> 01:08:57,300
- ഞങ്ങൾ അത് വിഭജിച്ചു.
- പകുതിയും പകുതിയും.

553
01:08:57,500 --> 01:08:58,600
നല്ല അവതരണം.

554
01:08:58,700 --> 01:08:59,800
- നന്ദി.
- അടിപൊളി.

555
01:09:00,000 --> 01:09:01,200
- അടിപൊളി.
- പിന്നീട്.

556
01:09:01,300 --> 01:09:02,700
പകുതിയും പകുതിയും.

557
01:09:59,500 --> 01:10:02,500
"കാണാതായതിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം
അമേരിക്കൻ അംബാസഡറുടെ"

558
01:12:45,000 --> 01:12:46,800
ഇറസെമ, ദയവായി.

559
01:12:50,100 --> 01:12:50,800
ഊമ്പി!

560
01:12:51,800 --> 01:12:53,500
ബ്രസീലിലേക്ക് വരുന്നു

561
01:12:53,800 --> 01:12:56,200
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

562
01:12:57,500 --> 01:12:58,900
നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

563
01:12:59,100 --> 01:13:02,100
ശരിക്കും?
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

564
01:13:02,700 --> 01:13:06,100
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സ്വയം പുതുക്കാൻ സഹായിക്കുക.

565
01:13:07,900 --> 01:13:09,100
ഇഷ്ടമാണോ?

566
01:13:10,500 --> 01:13:13,200
ഞാൻ ആ ഡോക്ടറെ പറ്റി പറഞ്ഞു..
ഷാർലറ്റ് ജോൺസ്?

567
01:13:13,700 --> 01:13:16,200
അതൊരു സമ്മാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ 40-ാം ജന്മദിനത്തിന്.

568
01:13:16,600 --> 01:13:18,700
ഡോ. ഷാർലറ്റിനൊപ്പം കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച്.

569
01:13:21,200 --> 01:13:23,100
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ ചതിക്കുന്നു.

570
01:13:23,700 --> 01:13:25,500
നിങ്ങളുടെ മുഖമാകണമെന്നില്ല.

571
01:13:25,600 --> 01:13:26,800
എൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

572
01:13:26,900 --> 01:13:28,500
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണ്.

573
01:13:28,600 --> 01:13:29,800
ഞാൻ അത് മാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

574
01:13:29,900 --> 01:13:32,500
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരമാകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

575
01:13:34,100 --> 01:13:38,700
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കാര്യം അടുത്ത് പരിശോധിക്കാം.

576
01:13:39,600 --> 01:13:41,100
സ്തനങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

577
01:13:41,500 --> 01:13:43,700
ചെറുതോ വലുതോ?

578
01:13:44,600 --> 01:13:45,500
വലുത്.

579
01:13:49,500 --> 01:13:50,100
ഒപ്പം എൻ്റെ കുണ്ണയും.

580
01:13:50,300 --> 01:13:51,900
ഒരു ചെറിയ ബ്രസീലിയൻ കഴുത?

581
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ബ്രസീലിയൻ കഴുതകൾ
വലുതും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതുമാണ്.

582
01:13:55,100 --> 01:13:56,700
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

583
01:13:56,900 --> 01:13:58,600
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളുടെ കാര്യമോ?

584
01:13:59,000 --> 01:14:00,700
നിനക്ക് എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

585
01:14:01,300 --> 01:14:02,800
പിന്നെ എൻ്റെ കരുക്കൾ?

586
01:14:03,200 --> 01:14:04,500
പിന്നെ എൻ്റെ തുടയോ?

587
01:14:06,300 --> 01:14:07,800
പിന്നെ എൻ്റെ വയറോ?

588
01:14:08,700 --> 01:14:12,100
പിന്നെ എൻ്റെ തോളുകൾ? നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

589
01:14:19,300 --> 01:14:21,100
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എങ്ങനെ?

590
01:14:22,700 --> 01:14:23,700
എൻ്റെ മൂക്ക്?

591
01:14:24,600 --> 01:14:27,000
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൂക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
- അതെ. നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്.

592
01:15:01,700 --> 01:15:03,000
- ഹലോ.
- ഹലോ.

593
01:15:15,600 --> 01:15:18,200
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

594
01:15:18,800 --> 01:15:21,800
അൻ്റോയിൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ സാധാരണയായി മാസങ്ങൾ എടുക്കും.

595
01:15:24,200 --> 01:15:26,700
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?

596
01:15:26,800 --> 01:15:28,200
അവൻ്റെ. പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ.

597
01:15:28,300 --> 01:15:30,200
പിന്നെ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

598
01:15:30,300 --> 01:15:32,300
അവൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

599
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
...എൻ്റെ മൂക്ക്.

600
01:15:36,200 --> 01:15:37,200
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്?
- അതെ.

601
01:15:38,100 --> 01:15:39,800
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്.
- അതെ.

602
01:15:47,900 --> 01:15:48,900
എൻ്റെ മൂക്ക്.

603
01:15:52,200 --> 01:15:53,600
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം?

604
01:16:01,000 --> 01:16:02,200
വീണ്ടും പറയൂ.

605
01:16:07,400 --> 01:16:08,400
എൻ്റെ മൂക്ക്.

606
01:16:12,700 --> 01:16:13,800
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

607
01:16:13,900 --> 01:16:15,400
എൻ്റെ ഭർത്താവ്?

608
01:16:16,300 --> 01:16:18,900
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

609
01:16:19,100 --> 01:16:21,100
ചിലപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ.

610
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
ഇല്ല.

611
01:16:24,400 --> 01:16:27,000
- അവനെ വിട്ടുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, എളുപ്പമാണ്.

612
01:16:28,900 --> 01:16:32,400
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
വിവാഹം മുറുകെ പിടിക്കാൻ.

613
01:16:32,900 --> 01:16:34,400
നിങ്ങൾക്ക് 60 വയസ്സ് തികഞ്ഞതിന് ശേഷം.

614
01:16:34,900 --> 01:16:37,200
അവനെ നേരത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

615
01:16:37,300 --> 01:16:39,400
നിങ്ങൾക്ക് 40-ൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

616
01:16:40,000 --> 01:16:41,300
തീർച്ചയായും.

617
01:16:42,900 --> 01:16:45,400
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും. 30 വർഷമായി.

618
01:16:46,700 --> 01:16:49,100
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സഹകരിച്ചു.

619
01:16:49,900 --> 01:16:51,300
നല്ല ദാമ്പത്യമായിരുന്നു.

620
01:16:52,700 --> 01:16:55,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ഏത് നിമിഷവും.

621
01:17:56,200 --> 01:17:58,100
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്!

622
01:18:52,300 --> 01:18:53,600
എത്രമാത്രം?

623
01:18:53,900 --> 01:18:56,900
ഇതിൽ ല്യൂബ് ജെൽ ഉണ്ട്.

624
01:18:57,100 --> 01:18:59,500
- നന്നായി.
- ഞങ്ങൾക്ക് രുചിയുള്ളവയുണ്ട്.

625
01:18:59,800 --> 01:19:00,900
നന്നായി. എത്രമാത്രം?

626
01:19:01,000 --> 01:19:03,900
ഇത് ഇവിടെ
മരവിപ്പിക്കുന്ന ജെൽ ഉണ്ട്.

627
01:19:04,000 --> 01:19:06,500
ദയവായി. എത്രമാത്രം?

628
01:19:07,200 --> 01:19:09,000
- ഞങ്ങൾക്ക് അധിക വലിപ്പമുണ്ട്.
- അതെ, വളരെ വലുതാണ്.

629
01:19:44,100 --> 01:19:46,100
ദയവായി ഇരിക്കൂ, മരിയ ആഞ്ചെലിക്ക.

630
01:19:58,300 --> 01:19:59,600
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

631
01:23:55,700 --> 01:23:57,500
നിങ്ങളുടെ നായയിൽ വ്യാപാരം നടത്തുക

632
01:23:58,200 --> 01:23:59,900
നിങ്ങളുടെ നായയിൽ വ്യാപാരം നടത്തുക

633
01:24:05,200 --> 01:24:08,900
നിങ്ങളുടെ നായയിൽ വ്യാപാരം നടത്തുക
ഒരു പാവപ്പെട്ട കുട്ടിക്ക്

634
01:24:12,600 --> 01:24:15,900
നിങ്ങളുടെ നായയിൽ വ്യാപാരം നടത്തുക
ഒരു പാവപ്പെട്ട കുട്ടിക്ക്

635
01:24:35,900 --> 01:24:39,200
ലൂസിലീൻ്റെ വീട് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

636
01:24:58,200 --> 01:24:59,900
- ഹലോ.
- ഹലോ.

637
01:25:00,800 --> 01:25:03,600
- ഇത് ലൂസിലീൻ്റെ വീടാണോ?
- അതെ.

638
01:25:04,200 --> 01:25:05,500
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

639
01:25:06,200 --> 01:25:07,800
എന്തുവേണം?

640
01:25:07,900 --> 01:25:09,700
അൻ്റോയിൻ.

641
01:25:10,700 --> 01:25:12,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

642
01:25:12,400 --> 01:25:13,200
അൻ്റോയിൻ.

643
01:25:13,400 --> 01:25:15,700
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

644
01:25:15,900 --> 01:25:17,200
അൻ്റോയിൻ.

645
01:25:18,300 --> 01:25:19,300
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

646
01:25:19,400 --> 01:25:20,600
ലൂസിലീൻ?

647
01:25:21,700 --> 01:25:23,200
നിങ്ങൾ?

648
01:25:23,700 --> 01:25:25,900
എന്തൊരു മധുരം.

649
01:25:27,700 --> 01:25:29,200
മനോഹരമായ കാഴ്ച.

650
01:26:07,800 --> 01:26:10,200
എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

651
01:26:10,400 --> 01:26:13,600
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം:
ഒരു നോവലിനുള്ളിൽ ജീവിക്കാൻ.

652
01:26:14,800 --> 01:26:18,800
കാരണം എനിക്ക് പണം വേണം
എൻ്റെ ഗോത്രത്തെ വംശനാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

653
01:27:18,500 --> 01:27:20,900
- ഹേയ്.
- ഹായ്, ലൂസിലീൻ.

654
01:27:21,500 --> 01:27:23,100
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

655
01:27:23,400 --> 01:27:25,400
എത്ര മനോഹരം.

656
01:27:26,000 --> 01:27:28,800
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയത് വളരെ വലുതാണ്.

657
01:27:28,900 --> 01:27:31,500
എന്തൊരു മധുരപലഹാരം. ശരി, അമ്മേ?

658
01:27:35,800 --> 01:27:37,400
അത്ഭുതം.

659
01:27:38,500 --> 01:27:39,400
തേൻ.

660
01:27:39,500 --> 01:27:41,500
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

661
01:27:41,900 --> 01:27:43,600
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

662
01:27:46,400 --> 01:27:48,800
നമുക്ക് ഈ ദുഷ്ടനെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാം.

663
01:27:48,900 --> 01:27:50,700
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

664
01:27:51,100 --> 01:27:53,300
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക! ഇത് ആരാ പൊട്ടൻ?

665
01:27:54,300 --> 01:27:55,600
അടിക്കുക, ഫെയറി.

666
01:27:56,900 --> 01:27:59,100
- അതെ.
- അതെ എന്താണ്? പുറത്തുപോകുക.

667
01:28:01,600 --> 01:28:03,000
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

668
01:28:03,900 --> 01:28:05,500
പെണ്ണേ നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

669
01:28:06,800 --> 01:28:08,000
അവളെ ഹോസ് ഡൗൺ ചെയ്യുക.

670
01:28:08,800 --> 01:28:11,500
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ബീൻ പോലെ.

671
01:28:16,100 --> 01:28:17,600
പോകൂ, ഗ്രിംഗോ!

672
01:28:35,700 --> 01:28:37,400
ഹേ ഗ്രിംഗ്ഗോ!

673
01:28:38,900 --> 01:28:39,900
അവനെ നേടൂ!

674
01:29:55,700 --> 01:29:59,000
- നീ എന്തിനാണ് അർദ്ധനഗ്നനായിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ, അർദ്ധനഗ്നനാണോ?

675
01:29:59,900 --> 01:30:00,700
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

676
01:30:00,800 --> 01:30:02,200
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

677
01:30:02,500 --> 01:30:04,600
- എവിടെ?
- കടൽത്തീരത്ത്.

678
01:30:04,700 --> 01:30:06,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നില്ല
ബീച്ചിനായി.

679
01:30:06,800 --> 01:30:09,900
പിന്നെ നീയോ? ഉച്ചയ്ക്ക് ഉറങ്ങുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

680
01:30:12,900 --> 01:30:15,200
- അമ്മേ!
- അച്ഛാ!

681
01:30:15,500 --> 01:30:16,900
ബീച്ചിൽ പോകുകയാണോ?

682
01:30:17,000 --> 01:30:19,500
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
- ഞാനും!

683
01:30:20,800 --> 01:30:23,000
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ, പ്രിയേ?

684
01:30:24,700 --> 01:30:25,700
ഡോ. ഷാർലറ്റ്!

685
01:31:26,100 --> 01:31:29,300
വലിയ സഹോദരി കരയരുത്.
മത്സ്യം ഒരു നഷ്ടമാണ്.

686
01:31:29,700 --> 01:31:33,800
ഞാൻ മീനിനെ ഓർത്ത് കരയുന്നില്ല.
ഇത് നോവലാണ്, മണ്ടത്തരം.

687
01:31:37,800 --> 01:31:40,000
തീർച്ചയായും അത് കാരണം
ആ തെണ്ടിയുടെ.

688
01:31:44,900 --> 01:31:47,800
ഞാൻ വേഷം മാറാതെ വരുന്നു.

689
01:32:46,100 --> 01:32:49,000
- നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

690
01:32:49,300 --> 01:32:52,200
- നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

691
01:32:52,300 --> 01:32:55,700
- എന്നാൽ ഇത് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചല്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

692
01:32:56,000 --> 01:32:57,200
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

693
01:32:58,100 --> 01:33:00,200
എന്നെ ഡി നിരോയെപ്പോലെയാക്കൂ!

694
01:33:02,900 --> 01:33:06,800
എൻ്റെ മുലകൾ!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ മുലകൾ വീണ്ടും ചെയ്യണം!

695
01:35:23,500 --> 01:35:25,000
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

696
01:35:25,100 --> 01:35:27,100
എവിടെയോ സുഖം.

697
01:35:27,300 --> 01:35:29,100
- സുഖം എങ്ങനെ?
- സുഖം നിങ്ങൾ കാണും.

698
01:35:34,300 --> 01:35:35,300
ഇവിടെ.

699
01:35:37,500 --> 01:35:40,200
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
വൻതുക ചെലവാകും.

700
01:35:58,300 --> 01:35:59,400
ഇത് നോക്കൂ.

701
01:36:03,500 --> 01:36:05,500
അതെന്താ പ്രിയേ?

702
01:36:06,300 --> 01:36:08,100
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.

703
01:36:08,300 --> 01:36:09,500
- ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ.

704
01:36:10,900 --> 01:36:13,000
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
- ഞാനും.

705
01:36:15,300 --> 01:36:16,900
- നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം...
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...

706
01:36:17,000 --> 01:36:18,400
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

707
01:36:20,200 --> 01:36:22,300
ഞങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

708
01:36:22,500 --> 01:36:24,000
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം...

709
01:36:24,900 --> 01:36:25,800
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

710
01:36:26,000 --> 01:36:28,900
വേരുകൾ വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.
അത് അസാധ്യമാണ്.

711
01:36:29,100 --> 01:36:31,300
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.

712
01:36:32,200 --> 01:36:33,600
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എന്താണ്?

713
01:36:35,100 --> 01:36:36,200
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

714
01:36:39,500 --> 01:36:40,400
ക്ഷമിക്കണം.

715
01:36:50,600 --> 01:36:52,300
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

716
01:36:54,000 --> 01:36:55,600
അത് പോലെ. ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

717
01:36:57,900 --> 01:37:01,200
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

718
01:37:03,000 --> 01:37:04,300
മറ്റാരെങ്കിലും?

719
01:37:05,400 --> 01:37:06,900
അത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

720
01:37:07,500 --> 01:37:09,100
അതാരാണ്?

721
01:37:10,000 --> 01:37:12,500
തമാശയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയാണ്.

722
01:37:12,600 --> 01:37:13,700
എന്ത്?

723
01:37:14,000 --> 01:37:18,200
നിന്നെക്കൂടാതെ.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് നന്ദി...

724
01:37:18,300 --> 01:37:20,600
എന്തിനുവേണ്ടി?
"എന്ത്" എന്ന് പറഞ്ഞു നിർത്തണം.

725
01:37:21,000 --> 01:37:22,100
WHO?

726
01:37:23,400 --> 01:37:24,700
ഇത്...

727
01:37:26,900 --> 01:37:28,600
മരിയ ആഞ്ചെലിക്ക.

728
01:37:31,200 --> 01:37:33,100
ഇത് മരിയ ആഞ്ചെലിക്കയാണോ?

729
01:37:33,200 --> 01:37:34,500
അതെ, നാനി.

730
01:37:36,100 --> 01:37:40,000
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം അസാധ്യമായിരുന്നു.

731
01:37:41,000 --> 01:37:43,600
ഇനി നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ജീവിക്കാം
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

732
01:37:44,400 --> 01:37:45,400
വരുന്നു?

733
01:37:48,100 --> 01:37:49,600
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

734
01:38:11,000 --> 01:38:12,700
ഹേ, പഞ്ചസാര. ഇവിടെ വരിക.

735
01:38:18,200 --> 01:38:20,400
- ഹലോ?
- ഹേയ്.

736
01:38:21,700 --> 01:38:23,100
എത്രമാത്രം?

737
01:38:23,200 --> 01:38:26,200
40 മിനിറ്റിന് 300 റിയാസ്.

738
01:38:26,300 --> 01:38:28,300
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഹോട്ടൽ അറിയാം.

739
01:38:28,400 --> 01:38:30,200
എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു ഹോട്ടൽ അറിയാം.

740
01:38:30,400 --> 01:38:32,500
ശരി, എങ്കിൽ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

741
01:38:35,200 --> 01:38:36,300
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

742
01:38:37,100 --> 01:38:39,700
എനിക്ക് ജാപ്പനീസ് സ്യൂട്ട് വേണം.

743
01:38:52,500 --> 01:38:54,700
അവർ പുതിയവരാണ്. പിറ്റാംഗുകൾ.

744
01:38:55,000 --> 01:38:56,600
നിങ്ങൾ പിറ്റാൻഗുയിയുടെ ക്ലിനിക്കിൽ ആയിരുന്നോ?

745
01:38:56,700 --> 01:38:59,700
- അവൻ്റെ പൊതു ആശുപത്രിയിൽ.
- രസകരമായ. ഇതായിരുന്നോ...

746
01:39:00,200 --> 01:39:03,100
പ്രിയേ, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

747
01:39:03,200 --> 01:39:05,400
ഇനി നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

748
01:39:14,600 --> 01:39:18,100
മുന്നോട്ടുപോകുക.
പുതിയവരായിരിക്കുമ്പോൾ അവ പരീക്ഷിക്കുക.

749
01:39:18,300 --> 01:39:21,000
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വ്യത്യസ്തരായത്.

750
01:39:21,200 --> 01:39:24,300
ഇത് ഒരു ചെറിയ കണവയാണ്
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

751
01:39:31,400 --> 01:39:32,800
ഊമ്പി!

752
01:39:34,000 --> 01:39:35,800
എന്താണത്?

753
01:39:36,100 --> 01:39:37,500
എന്താ പ്രിയേ?

754
01:39:38,200 --> 01:39:39,800
എൻ്റെ ചെറിയ എഞ്ചിൻ.

755
01:39:40,100 --> 01:39:42,500
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ 8 ഇഞ്ച്.

756
01:39:42,600 --> 01:39:45,100
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

757
01:39:45,400 --> 01:39:47,700
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
ഞാൻ ഇത് ആയിരം തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

758
01:39:47,800 --> 01:39:50,100
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം പിഴിഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലേ?

759
01:39:50,200 --> 01:39:54,800
ഇല്ല, ശരിക്കും.
അതെൻ്റെ കാര്യമല്ല.

760
01:39:57,800 --> 01:39:59,400
ഇല്ല, ആഞ്ജലീന, ദയവായി.

761
01:39:59,800 --> 01:40:01,800
എന്നെ ആഞ്ജലീന എന്ന് വിളിക്കരുത്.

762
01:40:02,500 --> 01:40:04,800
എന്നെ "ലാ ജോളി" എന്ന് വിളിക്കൂ.

763
01:40:06,200 --> 01:40:11,400
കേൾക്കൂ, ഞാൻ താങ്കളെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ എന്താണ്.

764
01:40:11,600 --> 01:40:12,700
പൂർണ്ണമായും.

765
01:40:13,700 --> 01:40:16,700
ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

766
01:40:17,600 --> 01:40:19,800
ഇത് രുചിയുടെ ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്.

767
01:40:21,400 --> 01:40:22,700
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

768
01:40:22,900 --> 01:40:25,100
ഞാൻ നിൻ്റെ മൂക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

769
01:40:26,200 --> 01:40:29,800
എനിക്ക് അപമാനം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
എന്നാൽ തിരസ്കരണം...

770
01:40:30,600 --> 01:40:33,300
ചെറിയ മുറിവുണ്ടാക്കുന്നു.

771
01:41:38,400 --> 01:41:39,700
പിന്നെ കാണാം.

772
01:41:40,200 --> 01:41:41,300
വിട.

773
01:41:54,400 --> 01:41:56,800
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. ഹേയ്.

774
01:41:58,300 --> 01:42:00,400
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമാണോ?
അമ്മയ്ക്ക് ഫ്രഞ്ച് വൈൻ.

775
01:42:01,400 --> 01:42:04,700
ഒപ്പം കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് ചില സമ്മാനങ്ങളും.

776
01:42:10,400 --> 01:42:14,500
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

777
01:42:14,600 --> 01:42:18,900
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
മിസ്സിസ് ഐറിനോട് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്,

778
01:42:19,200 --> 01:42:20,800
നാളെ നിനക്ക് എന്നോട് ചെയ്യാം.

779
01:42:20,900 --> 01:42:26,200
- ഞാൻ എന്തിന് ആ സമ്മർദ്ദത്തിൽ ജീവിക്കണം?
- ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല. ഞാൻ വാങ്ങി...

780
01:42:29,500 --> 01:42:31,600
പാരീസിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

781
01:42:32,300 --> 01:42:33,700
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

782
01:42:33,900 --> 01:42:38,600
ഇല്ല. നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.
നീ നാളെ പൊയ്ക്കോ.

783
01:42:38,800 --> 01:42:42,800
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് അവിടെ ഇടമില്ല.

784
01:42:43,000 --> 01:42:44,600
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

785
01:42:44,700 --> 01:42:45,900
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

786
01:42:49,900 --> 01:42:52,500
കൂടാതെ,
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

787
01:42:52,600 --> 01:42:53,900
അതുകൊണ്ട്?

788
01:42:54,400 --> 01:42:58,000
ഫ്രാൻസിൽ,
അത് ഒരു കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

789
01:48:53,800 --> 01:48:56,800
നിനക്കറിയാമോ? ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

790
01:48:57,100 --> 01:48:59,600
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

791
01:49:01,100 --> 01:49:02,300
ഒരിക്കലുമില്ല.

792
01:49:06,600 --> 01:49:08,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും?

793
01:49:09,200 --> 01:49:11,200
ഇത് ക്ഷമയെക്കുറിച്ചല്ല.

794
01:49:12,000 --> 01:49:14,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്. നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതനല്ല.

795
01:49:17,000 --> 01:49:19,000
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ വിചാരിച്ചോ?

796
01:49:19,100 --> 01:49:20,200
ഇല്ല.

797
01:49:38,300 --> 01:49:41,200
"യുക്തിരഹിതമായ ആംഗ്യങ്ങളുടെ NGO"

798
01:51:10,000 --> 01:51:11,900
പിന്നെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

799
01:51:31,100 --> 01:51:33,900
ബൂം വീണ്ടും ഫ്രെയിമിൽ.

800
01:51:34,000 --> 01:51:37,100
ഇന്ന് മൂന്നാം തവണ.

801
01:51:37,500 --> 01:51:39,000
മുറിക്കുക.

802
01:51:40,300 --> 01:51:44,200
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. നിർത്തുക.
അവൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരിയാണ്. ഇത് നേടുക?

803
01:51:50,200 --> 01:51:51,100
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.